A Ladainha de São Miguel Arcanjo invoca o príncipe dos anjos com uma série de títulos tirados da Bíblia e da tradição: «São Miguel, poderosíssimo príncipe dos exércitos do Senhor, rogai por nós». É uma oração de devoção particular, para pedir a proteção de São Miguel contra o mal, nas lutas da vida e na hora da morte. Aqui está a ladainha completa, na nossa tradução de um folheto católico com aprovação eclesiástica de 1914, com a oração final, como rezá-la e o significado dos seus títulos.
Como rezar a Ladainha de São Miguel
- Comece com o sinal da cruz.
- Reze a ladainha. Em grupo, uma pessoa lê cada título e todos respondem com as palavras em itálico.
- Termine com a oração final e, se quiser, com a oração de São Miguel Arcanjo do papa Leão XIII.
É especialmente indicada às terças-feiras, que a tradição dedicava aos anjos; na festa dos Arcanjos, 29 de setembro; e na Quaresma de São Miguel, os quarenta dias entre a Assunção (15 de agosto) e 29 de setembro, que São Francisco de Assis vivia com jejum e oração.
A Ladainha de São Miguel Arcanjo
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Jesus Cristo, atendei-nos.
Deus Pai do céu, tende piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo, tende piedade de nós.
Deus Espírito Santo, tende piedade de nós.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus, tende piedade de nós.
Santa Maria, Rainha dos Anjos, rogai por nós.
São Miguel, rogai por nós.
São Miguel, cheio da sabedoria de Deus, rogai por nós.
São Miguel, perfeito adorador do Verbo encarnado, rogai por nós.
São Miguel, coroado de honra e de glória, rogai por nós.
São Miguel, poderosíssimo príncipe dos exércitos do Senhor, rogai por nós.
São Miguel, porta-estandarte da Santíssima Trindade, rogai por nós.
São Miguel, guardião do Paraíso, rogai por nós.
São Miguel, guia e consolador do povo de Israel, rogai por nós.
São Miguel, fortaleza da Igreja militante, rogai por nós.
São Miguel, honra e alegria da Igreja triunfante, rogai por nós.
São Miguel, luz dos anjos, rogai por nós.
São Miguel, baluarte dos que creem retamente, rogai por nós.
São Miguel, força dos que combatem sob o estandarte da cruz, rogai por nós.
São Miguel, luz e confiança das almas na hora da morte, rogai por nós.
São Miguel, auxílio seguríssimo, rogai por nós.
São Miguel, nosso socorro em todas as adversidades, rogai por nós.
São Miguel, arauto da sentença eterna, rogai por nós.
São Miguel, consolador das almas retidas nas chamas do Purgatório, rogai por nós.
Vós, a quem o Senhor encarregou de receber as almas depois da morte, rogai por nós.
São Miguel, nosso príncipe, rogai por nós.
São Miguel, nosso advogado, rogai por nós.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.
Oração final
Oremos.
Senhor Jesus, santificai-nos com uma bênção sempre crescente e concedei-nos, pela intercessão de São Miguel, aquela sabedoria que nos ensina a acumular tesouros no céu e a trocar os bens do tempo pelos da eternidade. Vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. Amém.
«São Miguel Arcanjo, defendei-nos»
O mesmo folheto termina com esta invocação curta, uma das mais antigas a São Miguel, tirada do canto latino da sua festa, Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio:
São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate, para que não pereçamos no tremendo juízo.
O significado dos títulos
- «Poderosíssimo príncipe dos exércitos do Senhor»: no Apocalipse, Miguel e os seus anjos combatem o dragão e o expulsam do céu (Apocalipse 12,7-9).
- «Guia e consolador do povo de Israel»: o profeta Daniel chama Miguel «o grande príncipe» que protege o povo de Deus (Daniel 12,1).
- «Fortaleza da Igreja militante»: a Igreja venera Miguel como seu protetor, como antes protegia Israel. «Igreja militante» são os fiéis na terra; «triunfante», os santos no céu.
- «Luz e confiança das almas na hora da morte»: a antiga Missa de defuntos pedia que «o porta-estandarte São Miguel» conduzisse as almas à luz santa. Por isso ele é invocado pelos moribundos e pelas almas do Purgatório.
A ladainha é aprovada pela Igreja?
A Igreja aprova seis ladainhas para o uso público e litúrgico: a de Todos os Santos, a de Nossa Senhora, e as do Santíssimo Nome de Jesus, do Sagrado Coração, do Preciosíssimo Sangue e de São José. A Ladainha de São Miguel não está entre elas: como muitas outras, é para a devoção particular. A versão desta página foi impressa com aprovação de um arcebispo em 1914.
Perguntas frequentes
Quando rezar a Ladainha de São Miguel?
Em qualquer momento de luta espiritual, de medo ou de perigo; tradicionalmente às terças-feiras, em 29 de setembro e na Quaresma de São Miguel.
Qual a diferença entre a ladainha e a oração de São Miguel?
A oração de São Miguel («São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate…») é curta e foi composta pelo papa Leão XIII. A ladainha é mais longa e invoca São Miguel com muitos títulos.
Mais em português
- Oração de São Miguel Arcanjo
- Novena de São Miguel Arcanjo
- Ladainha de Todos os Santos
- Ladainha do Espírito Santo
- Oração de proteção
- Em inglês: Litany of St. Michael
Fontes
- A Little Treasury of Leaflets, vol. II (Dublin, imprimatur de 30 de junho de 1914), Litany of St. Michael (archive.org); tradução portuguesa desta página.
- Apocalipse 12,7-9; Daniel 12,1.
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.