Salmo 31: «En tus manos encomiendo mi espíritu», texto completo y significado

El Salmo 31 es la oración de confianza de quien lo pone todo en manos de Dios: «En ti, Señor, he esperado… En tus manos encomiendo mi espíritu». Jesús murió en la cruz rezando este versículo (Lucas 23,46), y la Iglesia lo repite cada noche antes de dormir. En las Biblias católicas que siguen la numeración de la Vulgata es el Salmo 30. Aquí tienes el texto completo, lo que significa y una oración.

El Salmo 31 completo

Nuestra traducción del texto latino de la Vulgata, la Biblia de la Iglesia durante siglos:

En ti, Señor, he esperado; no quede yo confundido para siempre: líbrame por tu justicia.
Inclina hacia mí tu oído; date prisa en librarme. Sé para mí un Dios protector, y una casa de refugio, para salvarme:
porque tú eres mi fortaleza y mi refugio; y por tu nombre me guiarás y me alimentarás.
Me sacarás de este lazo que me han escondido, porque tú eres mi protector.
En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, Señor, Dios de la verdad.
Aborreces a los que se apegan a vanidades inútiles; pero yo he esperado en el Señor.
Saltaré de gozo y me alegraré en tu misericordia, porque has mirado mi humillación; has salvado mi alma de las angustias.
No me entregaste en manos del enemigo: pusiste mis pies en un lugar espacioso.
Ten piedad de mí, Señor, porque estoy atribulado; se ha turbado de pena mi ojo, mi alma y mis entrañas.
Porque mi vida se consume en el dolor, y mis años en gemidos. Mi fuerza ha decaído en la pobreza, y mis huesos se han estremecido.
Me he hecho el oprobio de todos mis enemigos, y mucho más de mis vecinos, y el espanto de mis conocidos; los que me veían fuera huían de mí.
He sido olvidado, como un muerto, del corazón; me he vuelto como un vaso roto:
porque oí la difamación de muchos que vivían alrededor. Mientras se juntaban contra mí, se pusieron de acuerdo para quitarme la vida.
Pero yo he esperado en ti, Señor; he dicho: Tú eres mi Dios;
en tus manos está mi suerte: líbrame de la mano de mis enemigos y de los que me persiguen.
Haz brillar tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.
Señor, no quede yo confundido, porque te he invocado. Avergüéncense los impíos, y sean llevados al abismo;
enmudezcan los labios mentirosos, que hablan con soberbia y desprecio contra el justo.
¡Qué grande es la abundancia de tu dulzura, Señor, que has reservado para los que te temen, y que has dado a los que esperan en ti a la vista de los hijos de los hombres!
Los esconderás en lo secreto de tu rostro, lejos de la turbación de los hombres; los protegerás en tu tienda de la contradicción de las lenguas.
Bendito sea el Señor, porque ha mostrado maravillosamente su misericordia conmigo en una ciudad fortificada.
Yo dije en mi turbación: He sido arrojado de delante de tus ojos; por eso escuchaste la voz de mi oración cuando clamaba a ti.
Amad al Señor, todos sus santos, porque el Señor busca la verdad, y dará abundante retribución a los que obran con soberbia.
Obrad con valor, y que se fortalezca vuestro corazón, todos los que esperáis en el Señor.

Qué significa el Salmo 31

  • «En ti, Señor, he esperado; no quede yo confundido para siempre»: el salmo empieza con la confianza, aunque luego hable de dolor.
  • «Sé para mí un Dios protector, y una casa de refugio»: Dios es una casa segura cuando todo se derrumba.
  • «En tus manos encomiendo mi espíritu»: las últimas palabras de Jesús en la cruz, según san Lucas, añadiendo «Padre». También san Esteban murió encomendando su espíritu al Señor Jesús (Hechos 7,59).
  • «He sido olvidado, como un muerto, del corazón; me he vuelto como un vaso roto»: el salmista conoce la soledad, la difamación y el abandono de los amigos.
  • «En tus manos está mi suerte»: el corazón del salmo. Nuestro futuro no depende de los enemigos, sino de Dios.
  • «Obrad con valor, y que se fortalezca vuestro corazón, todos los que esperáis en el Señor»: el salmo termina animando a los demás.

Cuándo rezar el Salmo 31

  • Antes de dormir: la Iglesia lo reza en las Completas y repite cada noche «En tus manos, Señor, encomiendo mi espíritu». Ver la oración de la noche.
  • El Viernes Santo: es el salmo responsorial de la celebración de la Pasión.
  • Junto a un moribundo, o pensando en la propia muerte.
  • En la calumnia o el abandono de los amigos.

Oración con el Salmo 31

Escrita para esta página:

Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.
En ti he esperado: sé mi refugio y mi casa segura.
Mi vida y mi suerte están en tus manos; líbrame de lo que me amenaza.
Haz brillar tu rostro sobre mí y sálvame por tu misericordia.
Y cuando llegue mi hora, que muera, como Jesús, confiado en ti. Amén.

Preguntas frecuentes

¿Por qué algunas Biblias lo llaman Salmo 30?

Porque las Biblias católicas antiguas y la liturgia en latín siguen la numeración griega y latina, en la que este salmo es el 30; las Biblias actuales siguen la numeración hebrea, en la que es el 31. Es el mismo texto. Atención: en esas Biblias antiguas, el «Salmo 31» es otro salmo (el 32 de la numeración actual).

¿Qué dijo Jesús antes de morir?

Según san Lucas, «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu» (Lucas 23,46): son palabras de este Salmo 31, al que Jesús añadió el nombre de «Padre».

Más oraciones en español

Fuentes

  • Salmo 30 (31): texto latino de la Vulgata Clementina (Wikisource), traducción de esta página.
  • Lucas 23,46; Hechos 7,59; Liturgia de las Horas, Completas.
  • Explicación y oración escritas para biddingprayers.com por el seminarista Giuseppe.