Magnificat: testo completo della preghiera in italiano e in latino e significato

By /
Print Friendly, PDF & Email

Il Magnificat è il cantico di lode che Maria pronunciò quando andò a trovare la cugina Elisabetta (Luca 1,46-55): «L’anima mia glorifica il Signore, e il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore». Il nome viene dalla prima parola latina, Magnificat. La Chiesa lo canta ogni giorno ai Vespri, la preghiera della sera, e molti fedeli lo recitano come preghiera di lode e di ringraziamento. Qui trovi il testo completo in italiano e in latino, il significato di ogni versetto, quando si prega e una preghiera da dire dopo il Magnificat.

Il testo del Magnificat in italiano

Nostra traduzione del testo latino della Vulgata:

L’anima mia glorifica il Signore,
e il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore,
perché ha volto lo sguardo all’umiltà della sua serva.
Ecco, da ora in poi tutte le generazioni mi diranno beata,
perché mi ha fatto cose grandi colui che è potente,
e santo è il suo nome;
e la sua misericordia, di generazione in generazione,
è per quelli che lo temono.
Ha mostrato la potenza del suo braccio,
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;
ha deposto i potenti dai troni
e ha esaltato gli umili;
ha colmato di beni gli affamati
e ha rimandato i ricchi a mani vuote.
Ha accolto Israele, suo servo,
ricordandosi della sua misericordia,
come aveva parlato ai nostri padri,
ad Abramo e alla sua discendenza per sempre.

Si conclude con il Gloria:

Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, come era nel principio, adesso e sempre e nei secoli dei secoli. Così sia.

Nella Liturgia delle Ore si usa il testo della traduzione ufficiale della CEI, che si trova nei libri liturgici e nel breviario.

Il Magnificat in latino

Magníficat ánima mea Dóminum,
et exsultávit spíritus meus
in Deo, salutári meo,
quia respéxit humilitatem
ancíllae suae.
Ecce enim ex hoc beátam
me dicent omnes generatiónes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericórdia eius in progénies
et progénies timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo,
dispérsit supérbos mente cordis sui;
depósuit poténtes de sede
et exaltávit húmiles;
esuriéntes implévit bonis
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Ísrael púerum suum,
recordátus misericórdiae suæ,
sicut locútus est ad patres nostros,
Ábraham et sémini eius in sæcula.

Glória Patri et Fílio
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio,
et nunc et semper,
et in sǽcula sæculórum.
Amen.

Il significato, versetto per versetto

  • «L’anima mia glorifica il Signore»: Maria non parla di sé, ma di Dio. Ogni preghiera cristiana comincia dalla lode.
  • «Ha volto lo sguardo all’umiltà della sua serva»: Dio sceglie i piccoli. Maria si riconosce serva, e per questo Dio può fare in lei cose grandi.
  • «Tutte le generazioni mi diranno beata»: una profezia che si compie ogni volta che recitiamo l’Ave Maria.
  • «La sua misericordia, di generazione in generazione»: la storia della salvezza è la storia della fedeltà di Dio, che arriva fino a noi.
  • «Ha deposto i potenti dai troni e ha esaltato gli umili»: Dio capovolge i criteri del mondo. Il Magnificat è il canto dei poveri che si fidano di lui.
  • «Ha colmato di beni gli affamati»: Dio sazia chi ha fame di pane e chi ha fame di lui.
  • «Ad Abramo e alla sua discendenza per sempre»: in Gesù, che Maria porta in grembo, si compiono le promesse fatte ad Abramo.

Quando si prega il Magnificat

  • Ogni giorno ai Vespri, la preghiera della sera della Liturgia delle Ore.
  • Nella festa della Visitazione (31 maggio) e nelle feste della Madonna.
  • Per ringraziare: dopo una grazia ricevuta, una nascita, una buona notizia.
  • Alla fine del rosario, come lode a Dio con le parole di Maria. Vedi i misteri del rosario.

Preghiera dopo il Magnificat

Scritta per questa pagina:

Vergine Maria, che hai cantato le grandi opere di Dio,
insegnami a lodarlo anche nei giorni difficili.
Guarda la mia piccolezza e i bisogni della mia famiglia;
presentali a tuo Figlio Gesù,
e ottienici un cuore umile, riconoscente e pieno di fiducia. Amen.

Domande frequenti

Dove si trova il Magnificat nella Bibbia?

Nel Vangelo secondo Luca, capitolo 1, versetti 46-55, nel racconto della Visitazione.

Perché si chiama Magnificat?

Perché in latino il cantico comincia con la parola Magnificat: Magnificat anima mea Dominum, «l’anima mia glorifica il Signore».

Chi ha messo in musica il Magnificat?

Moltissimi compositori: tra i più famosi Monteverdi, Vivaldi, Johann Sebastian Bach e, nella musica sacra di oggi, i canti di Taizé.

Altre pagine

Fonti

  • Luca 1,46-55: testo latino della Vulgata (Latin Wikisource), traduzione di questa pagina.
  • Gloria al Padre: Pio X, Compendio della dottrina cristiana (Roma, 1905).
  • Spiegazione e preghiera scritte per biddingprayers.com dal seminarista Giuseppe.