Le litanie lauretane sono le litanie della Madonna che si recitano alla fine del Rosario: una lunga serie di titoli di Maria, a ciascuno dei quali si risponde «prega per noi». Prendono il nome dal santuario di Loreto, dove si cantavano già nel Cinquecento. Qui trovi il testo completo, in italiano e in latino a fronte, con le invocazioni aggiunte dai Papi più recenti, la preghiera finale, quando si recitano e la loro storia.
Il testo delle litanie lauretane, in italiano e in latino
Il testo latino è quello tradizionale; la traduzione italiana è nostra, letterale. Chi guida dice l’invocazione, tutti rispondono con la parte in corsivo.
| Latino | Italiano |
|---|---|
| Kýrie, eléison. | Signore, pietà |
| Christe, eléison. | Cristo, pietà |
| Kýrie, eléison. | Signore, pietà |
| Christe, audi nos. | Cristo, ascoltaci |
| Christe, exáudi nos. | Cristo, esaudiscici |
| Pater de cáelis, Deus, miserére nobis | Padre del cielo, che sei Dio, abbi pietà di noi |
| Fili, redémptor mundi, Deus, miserére nobis | Figlio, Redentore del mondo, che sei Dio, abbi pietà di noi |
| Spíritus Sancte, Deus, miserére nobis | Spirito Santo, che sei Dio, abbi pietà di noi |
| Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobis | Santa Trinità, unico Dio, abbi pietà di noi |
| Sancta María, ora pro nobis | Santa Maria, prega per noi |
| Sancta Dei génetrix, ora pro nobis | Santa Madre di Dio, prega per noi |
| Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis | Santa Vergine delle vergini, prega per noi |
| Mater Christi, ora pro nobis | Madre di Cristo, prega per noi |
| Mater Ecclésiae, ora pro nobis | Madre della Chiesa, prega per noi |
| Mater misericordiae, ora pro nobis | Madre di misericordia, prega per noi |
| Mater divínae grátiae, ora pro nobis | Madre della divina grazia, prega per noi |
| Mater spei, ora pro nobis | Madre della speranza, prega per noi |
| Mater puríssima, ora pro nobis | Madre purissima, prega per noi |
| Mater castíssima, ora pro nobis | Madre castissima, prega per noi |
| Mater invioláta, ora pro nobis | Madre sempre vergine, prega per noi |
| Mater intemeráta, ora pro nobis | Madre immacolata, prega per noi |
| Mater amábilis, ora pro nobis | Madre degna d’amore, prega per noi |
| Mater admirábilis, ora pro nobis | Madre ammirabile, prega per noi |
| Mater boni consílii, ora pro nobis | Madre del buon consiglio, prega per noi |
| Mater Creatóris, ora pro nobis | Madre del Creatore, prega per noi |
| Mater Salvatóris, ora pro nobis | Madre del Salvatore, prega per noi |
| Virgo prudentíssima, ora pro nobis | Vergine prudentissima, prega per noi |
| Virgo veneránda, ora pro nobis | Vergine degna di onore, prega per noi |
| Virgo praedicánda, ora pro nobis | Vergine degna di lode, prega per noi |
| Virgo potens, ora pro nobis | Vergine potente, prega per noi |
| Virgo clemens, ora pro nobis | Vergine clemente, prega per noi |
| Virgo fidélis, ora pro nobis | Vergine fedele, prega per noi |
| Spéculum iustítiae, ora pro nobis | Specchio di giustizia, prega per noi |
| Sedes sapiéntiae, ora pro nobis | Sede della Sapienza, prega per noi |
| Cáusa nóstrae laetítiae, ora pro nobis | Causa della nostra letizia, prega per noi |
| Vas spirituále, ora pro nobis | Vaso spirituale, prega per noi |
| Vas honorábile, ora pro nobis | Vaso degno di onore, prega per noi |
| Vas insígne devotiónis, ora pro nobis | Vaso insigne di devozione, prega per noi |
| Rosa mýstica, ora pro nobis | Rosa mistica, prega per noi |
| Turris Davídica, ora pro nobis | Torre di Davide, prega per noi |
| Turris ebúrnea, ora pro nobis | Torre d’avorio, prega per noi |
| Domus áurea, ora pro nobis | Casa d’oro, prega per noi |
| Fóederis arca, ora pro nobis | Arca dell’alleanza, prega per noi |
| Iánua cáeli, ora pro nobis | Porta del cielo, prega per noi |
| Stella matutína, ora pro nobis | Stella del mattino, prega per noi |
| Salus infirmórum, ora pro nobis | Salute degli infermi, prega per noi |
| Refúgium peccatórum, ora pro nobis | Rifugio dei peccatori, prega per noi |
| Solacium migrantium, ora pro nobis | Conforto dei migranti, prega per noi |
| Consolátrix afflictórum, ora pro nobis | Consolatrice degli afflitti, prega per noi |
| Auxílium christianórum, ora pro nobis | Aiuto dei cristiani, prega per noi |
| Regína angelórum, ora pro nobis | Regina degli angeli, prega per noi |
| Regína patriarchárum, ora pro nobis | Regina dei patriarchi, prega per noi |
| Regína prophetárum, ora pro nobis | Regina dei profeti, prega per noi |
| Regína apostolórum, ora pro nobis | Regina degli apostoli, prega per noi |
| Regína mártyrum, ora pro nobis | Regina dei martiri, prega per noi |
| Regína confessórum, ora pro nobis | Regina dei confessori, prega per noi |
| Regína vírginum, ora pro nobis | Regina delle vergini, prega per noi |
| Regína sanctórum ómnium, ora pro nobis | Regina di tutti i santi, prega per noi |
| Regína sine labe origináli concépta, ora pro nobis | Regina concepita senza peccato originale, prega per noi |
| Regína in cáelum assúmpta, ora pro nobis | Regina assunta in cielo, prega per noi |
| Regína sacratíssimi rosárii, ora pro nobis | Regina del santo rosario, prega per noi |
| Regína famíliae, ora pro nobis | Regina della famiglia, prega per noi |
| Regína pacis, ora pro nobis | Regina della pace, prega per noi |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine | Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, perdonaci, o Signore |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Dómine | Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, ascoltaci, o Signore |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis | Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi |
| Ora pro nobis, sancta Dei génetrix, ut digni efficiámur promissiónibus Christi | Prega per noi, santa Madre di Dio, perché siamo resi degni delle promesse di Cristo |
Preghiamo (nostra traduzione dal latino):
Concedi ai tuoi fedeli, Signore Dio nostro, di godere sempre la salute dell’anima e del corpo,
e per la gloriosa intercessione di Maria santissima, sempre vergine,
liberaci dalle tristezze presenti e donaci la gioia eterna. Per Cristo nostro Signore. Amen.
Quando si recitano
- Alla fine del Rosario, dopo la Salve Regina: per questo molti le chiamano «litanie del Rosario».
- Nel mese di maggio, dedicato alla Madonna, e nelle feste mariane.
- Durante le processioni in onore della Vergine, spesso cantate in latino.
Storia delle litanie lauretane
Le litanie della Madonna derivano da più antiche litanie medievali in onore di Maria. Nel santuario della Santa Casa di Loreto se ne cantava, già nel Cinquecento, la forma che porta il suo nome; il papa Sisto V la approvò nel 1587, e da allora è l’unica litania mariana diffusa in tutta la Chiesa. Nel tempo i Papi hanno aggiunto nuove invocazioni:
| Invocazione | Aggiunta da | Anno |
|---|---|---|
| Regina della pace | Benedetto XV, durante la prima guerra mondiale | 1917 |
| Regina assunta in cielo | Pio XII, dopo il dogma dell’Assunzione | 1950 |
| Madre della Chiesa | San Giovanni Paolo II | 1980 |
| Regina della famiglia | San Giovanni Paolo II | 1995 |
| Madre di misericordia, Madre della speranza, Conforto dei migranti | Francesco | 2020 |
Domande frequenti
Le litanie fanno parte del Rosario?
Non sono obbligatorie, ma è tradizione recitarle alla fine del Rosario, dopo la Salve Regina.
Quante sono le invocazioni?
Oggi le invocazioni mariane sono una cinquantina, tra titoli di Madre, di Vergine, immagini bibliche e titoli di Regina.
Si possono recitare in latino?
Sì, e in molte parrocchie si cantano ancora in latino, con la risposta ora pro nobis.
Altre pagine
- Misteri del Rosario e Rosario di oggi
- Immacolata Concezione, 8 dicembre
- In inglese: Litany of Loreto
- In spagnolo: letanías en latín y en español
Fonti
- Litaniae Lauretanae beatae Mariae Virginis, testo latino (Wikisource); traduzione italiana nostra.
- Congregazione per il Culto Divino, lettera ai presidenti delle conferenze episcopali del 20 giugno 2020 (nuove invocazioni).
- Pagina preparata dal seminarista Giuseppe per biddingprayers.com.