Les litanies de la Vierge Marie, ou litanies de Lorette, sont une longue suite de titres de Marie, à chacun desquels on répond « priez pour nous ». On les prie à la fin du chapelet, pendant le mois de mai et aux fêtes de la Vierge. Elles tiennent leur nom du sanctuaire de Lorette, en Italie, où on les chantait déjà au XVIe siècle. Voici le texte complet, en français et en latin en regard, avec les invocations ajoutées par les papes récents, la prière finale, quand les prier et leur histoire.
Le texte complet des litanies
Le texte latin est le texte traditionnel ; la traduction française est la nôtre, littérale. Celui qui guide dit l’invocation et tous répondent par la partie en italique.
| Latin | Français |
|---|---|
| Kýrie, eléison. | Seigneur, prends pitié |
| Christe, eléison. | Ô Christ, prends pitié |
| Kýrie, eléison. | Seigneur, prends pitié |
| Christe, audi nos. | Ô Christ, écoute-nous |
| Christe, exáudi nos. | Ô Christ, exauce-nous |
| Pater de cáelis, Deus, miserére nobis | Père du ciel, qui es Dieu, prends pitié de nous |
| Fili, redémptor mundi, Deus, miserére nobis | Fils, Rédempteur du monde, qui es Dieu, prends pitié de nous |
| Spíritus Sancte, Deus, miserére nobis | Esprit Saint, qui es Dieu, prends pitié de nous |
| Sancta Trínitas, unus Deus, miserére nobis | Sainte Trinité, un seul Dieu, prends pitié de nous |
| Sancta María, ora pro nobis | Sainte Marie, priez pour nous |
| Sancta Dei génetrix, ora pro nobis | Sainte Mère de Dieu, priez pour nous |
| Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis | Sainte Vierge des vierges, priez pour nous |
| Mater Christi, ora pro nobis | Mère du Christ, priez pour nous |
| Mater Ecclésiae, ora pro nobis | Mère de l’Église, priez pour nous |
| Mater misericordiae, ora pro nobis | Mère de miséricorde, priez pour nous |
| Mater divínae grátiae, ora pro nobis | Mère de la divine grâce, priez pour nous |
| Mater spei, ora pro nobis | Mère de l’espérance, priez pour nous |
| Mater puríssima, ora pro nobis | Mère très pure, priez pour nous |
| Mater castíssima, ora pro nobis | Mère très chaste, priez pour nous |
| Mater invioláta, ora pro nobis | Mère toujours vierge, priez pour nous |
| Mater intemeráta, ora pro nobis | Mère immaculée, priez pour nous |
| Mater amábilis, ora pro nobis | Mère aimable, priez pour nous |
| Mater admirábilis, ora pro nobis | Mère admirable, priez pour nous |
| Mater boni consílii, ora pro nobis | Mère du bon conseil, priez pour nous |
| Mater Creatóris, ora pro nobis | Mère du Créateur, priez pour nous |
| Mater Salvatóris, ora pro nobis | Mère du Sauveur, priez pour nous |
| Virgo prudentíssima, ora pro nobis | Vierge très prudente, priez pour nous |
| Virgo veneránda, ora pro nobis | Vierge vénérable, priez pour nous |
| Virgo praedicánda, ora pro nobis | Vierge digne de louange, priez pour nous |
| Virgo potens, ora pro nobis | Vierge puissante, priez pour nous |
| Virgo clemens, ora pro nobis | Vierge clémente, priez pour nous |
| Virgo fidélis, ora pro nobis | Vierge fidèle, priez pour nous |
| Spéculum iustítiae, ora pro nobis | Miroir de justice, priez pour nous |
| Sedes sapiéntiae, ora pro nobis | Trône de la sagesse, priez pour nous |
| Cáusa nóstrae laetítiae, ora pro nobis | Cause de notre joie, priez pour nous |
| Vas spirituále, ora pro nobis | Vase spirituel, priez pour nous |
| Vas honorábile, ora pro nobis | Vase d’honneur, priez pour nous |
| Vas insígne devotiónis, ora pro nobis | Vase insigne de dévotion, priez pour nous |
| Rosa mýstica, ora pro nobis | Rose mystique, priez pour nous |
| Turris Davídica, ora pro nobis | Tour de David, priez pour nous |
| Turris ebúrnea, ora pro nobis | Tour d’ivoire, priez pour nous |
| Domus áurea, ora pro nobis | Maison d’or, priez pour nous |
| Fóederis arca, ora pro nobis | Arche d’alliance, priez pour nous |
| Iánua cáeli, ora pro nobis | Porte du ciel, priez pour nous |
| Stella matutína, ora pro nobis | Étoile du matin, priez pour nous |
| Salus infirmórum, ora pro nobis | Salut des malades, priez pour nous |
| Refúgium peccatórum, ora pro nobis | Refuge des pécheurs, priez pour nous |
| Solacium migrantium, ora pro nobis | Réconfort des migrants, priez pour nous |
| Consolátrix afflictórum, ora pro nobis | Consolatrice des affligés, priez pour nous |
| Auxílium christianórum, ora pro nobis | Secours des chrétiens, priez pour nous |
| Regína angelórum, ora pro nobis | Reine des anges, priez pour nous |
| Regína patriarchárum, ora pro nobis | Reine des patriarches, priez pour nous |
| Regína prophetárum, ora pro nobis | Reine des prophètes, priez pour nous |
| Regína apostolórum, ora pro nobis | Reine des apôtres, priez pour nous |
| Regína mártyrum, ora pro nobis | Reine des martyrs, priez pour nous |
| Regína confessórum, ora pro nobis | Reine des confesseurs, priez pour nous |
| Regína vírginum, ora pro nobis | Reine des vierges, priez pour nous |
| Regína sanctórum ómnium, ora pro nobis | Reine de tous les saints, priez pour nous |
| Regína sine labe origináli concépta, ora pro nobis | Reine conçue sans péché originel, priez pour nous |
| Regína in cáelum assúmpta, ora pro nobis | Reine élevée au ciel, priez pour nous |
| Regína sacratíssimi rosárii, ora pro nobis | Reine du très saint rosaire, priez pour nous |
| Regína famíliae, ora pro nobis | Reine de la famille, priez pour nous |
| Regína pacis, ora pro nobis | Reine de la paix, priez pour nous |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Dómine | Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, pardonne-nous, Seigneur |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exáudi nos, Dómine | Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, exauce-nous, Seigneur |
| Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis | Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous |
| Ora pro nobis, sancta Dei génetrix, ut digni efficiámur promissiónibus Christi | Priez pour nous, sainte Mère de Dieu, afin que nous devenions dignes des promesses du Christ |
Prions (notre traduction du latin) :
Accorde à tes serviteurs, Seigneur Dieu, de jouir toujours de la santé de l’âme et du corps ;
et, par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours vierge,
délivre-nous des tristesses présentes et donne-nous la joie éternelle. Par le Christ, notre Seigneur. Amen.
Quand prier les litanies
- À la fin du chapelet ou du rosaire, après le Salve Regina.
- Pendant le mois de mai, mois de Marie, et aux fêtes de la Vierge.
- Lors des processions et pèlerinages mariaux ; elles sont souvent chantées en latin.
Histoire des litanies de Lorette
Les litanies de la Vierge sont issues d’anciennes litanies médiévales. Au sanctuaire de la Sainte Maison de Lorette, on chantait déjà au XVIe siècle la forme qui porte son nom ; le pape Sixte V l’approuva en 1587. Les papes y ont ajouté de nouvelles invocations :
| Invocation | Ajoutée par | Année |
|---|---|---|
| Reine de la paix | Benoît XV, pendant la Première Guerre mondiale | 1917 |
| Reine élevée au ciel | Pie XII, après le dogme de l’Assomption | 1950 |
| Mère de l’Église | Saint Jean-Paul II | 1980 |
| Reine de la famille | Saint Jean-Paul II | 1995 |
| Mère de miséricorde, Mère de l’espérance, Réconfort des migrants | François | 2020 |
Questions fréquentes
Les litanies font-elles partie du chapelet ?
Elles ne sont pas obligatoires, mais il est de tradition de les prier à la fin du chapelet, après le Salve Regina.
Combien y a-t-il d’invocations ?
Une cinquantaine d’invocations à Marie : titres de Mère, de Vierge, images bibliques et titres de Reine.
À lire aussi
- Souvenez-vous : la prière à la Vierge Marie
- Les litanies catholiques (Sacré-Cœur, saint Joseph…)
- Neuvaine à Marie qui défait les nœuds
- Le chapelet : comment le prier et mystères du jour
- Couronne de l’Avent
- Prière de Noël
- En anglais : Litany of Loreto
Sources
- Litaniae Lauretanae beatae Mariae Virginis, texte latin (Wikisource) ; traduction française personnelle.
- Congrégation pour le culte divin, lettre aux présidents des conférences épiscopales du 20 juin 2020 (nouvelles invocations).
- Page préparée par le séminariste Giuseppe pour biddingprayers.com.