Psaume 5 : la prière du matin, texte complet et explication

Le psaume 5 est la prière du matin de David : « Seigneur ! prêtez l’oreille à mes paroles… bientôt vous exaucerez ma voix ». Avant de commencer sa journée, le psalmiste se tient devant Dieu, lui demande de le guider et se réfugie en lui. Voici le texte complet, son explication, comment le prier le matin et une prière avec le psaume 5.

Le psaume 5 en entier

Traduction de Lemaistre de Sacy (XVIIᵉ siècle), faite sur la Vulgate latine :

Seigneur ! prêtez l’oreille à mes paroles ; entendez mes cris
Soyez attentif à la voix de ma prière, vous qui êtes mon Roi et mon Dieu : car c’est vous que je prierai.
Seigneur ! bientôt vous exaucerez ma voix ; bientôt je me présenterai devant vous ; et je reconnaîtrai que vous n’êtes pas un Dieu qui approuve l’iniquité. L’homme malin ne demeurera point près de vous ; et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux. Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité ; vous perdrez toutes les personnes qui profèrent le mensonge : le Seigneur aura en abomination l’homme sanguinaire et trompeur.
Mais pour moi, me confiant dans l’abondance de votre miséricorde, j’entrerai dans votre maison ; et rempli de votre crainte, je vous adorerai dans votre saint temple.
Conduisez-moi, Seigneur ! dans la voie de votre justice : rendez droite ma voie devant vos yeux à cause de mes ennemis.
Car la vérité n’est pas dans leur bouche ; leur cœur est rempli de vanité ; leur gosier est comme un sépulcre ouvert : ils se sont servis de leurs langues pour tromper.
Jugez-les, ô Dieu ! que leurs desseins soient renversés : repoussez-les à cause de la multitude de leurs impiétés ; parce qu’ils vous ont irrité, Seigneur !
Mais que tous ceux qui mettent en vous leur espérance se réjouissent ; ils seront éternellement remplis de joie, et vous habiterez dans eux ; et tous ceux qui aiment votre saint nom, se glorifieront en vous.
Car vous répandrez votre bénédiction sur le juste : Seigneur ! vous nous avez couverts de votre amour, comme d’un bouclier.

Explication du psaume 5

« Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles » : la prière commence en demandant l’attention de Dieu, avec la confiance d’un fils : « mon Roi et mon Dieu ».
Le matin : le « bientôt » de Sacy traduit le latin mane, « au matin » : la première chose de la journée est pour Dieu. C’est pourquoi l’Église prie ce psaume aux laudes, la prière du matin.
« Vous n’êtes pas un Dieu qui aime l’iniquité » : Dieu est saint ; celui qui veut être près de lui s’éloigne du mensonge et de la violence.
« J’entrerai dans votre maison, appuyé sur la multitude de vos miséricordes » : on n’entre pas en présence de Dieu par ses mérites, mais par sa miséricorde.
« Conduisez-moi, Seigneur, dans la voie de votre justice » : la demande centrale de la journée : que Dieu guide nos pas.
Les justes se réjouiront : le psaume s’achève dans la joie et l’image de Dieu qui protège le juste comme d’un bouclier.

Quand prier le psaume 5

Au réveil, comme offrande de la journée. Voir la prière du matin.
Avant une décision, en demandant à Dieu de guider le chemin.
Quand on se sent entouré de mensonges.

Prière avec le psaume 5

Écrite pour cette page :

Seigneur, en ce matin écoute ma voix.
Je me tiens devant toi et je te confie cette journée.
Conduis-moi dans ta justice et aplanis mon chemin ;
éloigne de moi le mensonge et protège-moi comme d’un bouclier. Amen.

Questions fréquentes

Quelle traduction est donnée ici ?

Celle de Lemaistre de Sacy, la grande traduction catholique française classique, faite sur la Vulgate latine.

Sources

Psaume 5 : Bible de Lemaistre de Sacy, domaine public (Wikisource).
Explications et prière écrites pour biddingprayers.com par le séminariste Giuseppe.

Psaume 5 : « Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles », la prière du matin