Le psaume 31 est la prière de confiance de celui qui remet tout entre les mains de Dieu : « C’est en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance… Je remets mon âme entre vos mains ». Jésus est mort sur la croix en priant ce verset (Luc 23, 46), et l’Église le répète chaque soir aux complies. Dans la numérotation de la Vulgate, c’est le psaume 30. Voici le texte complet, son explication et une prière.
Le psaume 31 en entier
Traduction de Lemaistre de Sacy (XVIIᵉ siècle), faite sur la Vulgate latine :
C’est en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance ; ne permettez pas que je sois confondu pour jamais : délivrez-moi selon votre justice.
Rendez votre oreille attentive à mes prières : hâtez-vous de me retirer de ce danger : que je trouve en vous un Dieu qui soit mon protecteur et un asile assuré, afin que vous me sauviez.
Car vous êtes ma force et mon refuge ; et à cause de votre nom vous me conduirez et me nourrirez.
Vous me tirerez de ce piège qu’ils m’avaient caché : parce que vous êtes mon protecteur.
Je remets mon âme entre vos mains : vous m’avez racheté, Seigneur, Dieu de vérité !
Vous haïssez ceux qui observent des choses vaines, et sans aucun fruit : mais pour moi, je n’ai espéré que dans le Seigneur.
Je me réjouirai et serai ravi de joie dans votre miséricorde ; parce que vous avez regardé mon état si humilié, vous avez sauvé mon âme des nécessités fâcheuses qui l’accablaient.
Et vous ne m’avez point livré entre les mains de l’ennemi ; mais vous avez mis mes pieds en un lieu spacieux.
Ayez pitié de moi, Seigneur ! parce que je suis très-affligé : mon œil, mon âme et mes entrailles sont toutes troublées par l’excès de la tristesse.
Car ma vie se consume dans la douleur, et mes années se passent dans de continuels gémissements. Toute ma force s’est affaiblie par la pauvreté où je suis réduit ; et je sens le trouble jusque dans mes os.
Je suis devenu plus que tous mes ennemis un sujet d’opprobre, principalement à mes voisins ; et une occasion de frayeur pour ceux dont je suis connu : ceux qui me voyaient s’enfuyaient loin de moi.
J’ai été mis en oubli et effacé de leur cœur, comme si j’eusse été mort ; je suis devenu semblable à un vase qui est brisé.
Car j’ai entendu les discours injurieux de plusieurs de ceux qui demeurent autour de moi : dans le temps qu’ils s’assemblaient contre moi, ils ont tenu conseil pour m’ôter la vie.
Mais j’ai espéré en vous, Seigneur ! j’ai dit : Vous êtes mon Dieu : tous les événements de ma vie sont entre vos mains. Délivrez-moi des mains de mes ennemis et de mes persécuteurs : répandez sur votre serviteur la lumière de votre visage ; sauvez-moi selon votre miséricorde.
Que je ne sois point confondu, Seigneur ! parce que je vous ai invoqué : que les impies rougissent, et qu’ils soient conduits dans l’enfer.
Que les lèvres trompeuses soient rendues muettes, ces lèvres qui profèrent des paroles d’iniquité contre le juste, avec un orgueil plein de mépris.
Combien est grande, Seigneur ! l’abondance de votre douceur ineffable, que vous avez cachée et réservée pour ceux qui vous craignent ! Vous l’avez rendue pleine et parfaite pour ceux qui espèrent en vous à la vue des enfants des hommes.
Vous les cacherez dans le secret de votre face, afin qu’ils soient à couvert de trouble du côté des hommes ; vous les défendrez dans votre saint tabernacle contre les langues qui les attaquent.
Que le Seigneur soit béni, parce qu’il a fait paraître envers moi sa miséricorde d’une manière admirable, en me retirant dans une ville bien fortifiée.
Pour moi, j’avais dit dans le transport de mon esprit : J’ai été rejeté de devant vos yeux. C’est pour cela que vous avez exaucé la voix de ma prière, lorsque j’ai crié vers vous.
Aimez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; parce que le Seigneur recherchera la vérité, et qu’il rendra abondamment aux superbes ce qu’ils méritent.
Agissez avec grand courage ; et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui mettez votre espérance dans le Seigneur.
Explication du psaume 31
- « C’est en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance » : le psaume commence par la confiance, même s’il parle ensuite de souffrance.
- « Je remets mon âme entre vos mains » : les dernières paroles de Jésus sur la croix selon saint Luc, qui ajoute « Père ». Saint Étienne aussi est mort en remettant son esprit au Seigneur Jésus (Actes 7, 59).
- « Je suis devenu semblable à un vase qui est brisé » : le psalmiste connaît la solitude, la calomnie et l’abandon des amis.
- « Tous les événements de ma vie sont entre vos mains » : le cœur du psaume : notre avenir ne dépend pas des ennemis, mais de Dieu.
- « Agissez avec grand courage ; et que votre cœur s’affermisse » : le psaume se termine en encourageant les autres.
Quand prier le psaume 31
- Avant de dormir : l’Église le prie aux complies et répète chaque soir « En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit ». Voir la prière du soir.
- Le Vendredi saint : c’est le psaume de la célébration de la Passion.
- Auprès d’un mourant, ou en pensant à sa propre mort.
Prière avec le psaume 31
Écrite pour cette page :
Père, entre tes mains je remets mon esprit.
En toi j’ai espéré : sois mon refuge et ma maison sûre.
Ma vie et mon avenir sont entre tes mains ; délivre-moi de ce qui me menace.
Et quand viendra mon heure, que je meure comme Jésus, confiant en toi. Amen.
Questions fréquentes
Psaume 31 ou psaume 30 ?
C’est le même psaume. Les Bibles traduites de l’hébreu le numérotent 31 ; la Vulgate et beaucoup de livres liturgiques le numérotent 30. Attention : dans la numérotation de la Vulgate, le « psaume 31 » est un autre psaume (le 32 des Bibles traduites de l’hébreu).
Quelles ont été les dernières paroles de Jésus ?
Selon saint Luc : « Père, entre tes mains je remets mon esprit » (Luc 23, 46). Ce sont les paroles de ce psaume 31, auxquelles Jésus a ajouté le nom de « Père ».
À lire aussi
- En italien : Salmo 31
- Psaume 22 (psaume de la Passion)
- Psaume 4
- Psaume 91
- Psaumes de protection
- En espagnol : Salmo 31; en portugais : Salmo 31; en anglais : Psalm 31
Sources
- Psaume 30 (31) : Bible de Lemaistre de Sacy, domaine public (Wikisource).
- Luc 23, 46 ; Actes 7, 59 ; liturgie des Heures, complies.
- Explications et prière écrites pour biddingprayers.com par le séminariste Giuseppe.