Psaume 30 (29) : les pleurs du soir et la joie du matin

Le psaume 30 est l’action de grâce de celui qui a été guéri : « Seigneur mon Dieu, j’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri ». David chante le passage de la maladie à la santé, de la tristesse à la joie, avec un verset qui console depuis des siècles ceux qui pleurent : les pleurs durent le soir, et la joie vient le matin. Dans les Bibles qui suivent la numérotation de la Vulgate, c’est le psaume 29. Voici le texte complet, son explication et une prière.

Le psaume 30 en entier

Traduction de Lemaistre de Sacy (XVIIᵉ siècle), faite sur la Vulgate latine :

Je publierai vos grandeurs, Seigneur ! parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas donné lieu à mes ennemis de se réjouir sur mon sujet.
Seigneur mon Dieu ! j’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri.
Vous avez, Seigneur ! retiré mon âme de l’enfer ; vous m’avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse.
Chantez des cantiques au Seigneur, vous qui êtes ses saints, et célébrez par vos louanges sa mémoire sainte.
Car la colère qu’il a fait paraître envers moi est venue d’un juste sujet d’indignation, et la vie qu’il m’a rendue est un pur effet de sa volonté : les pleurs se répandent le soir, et la joie viendra le matin.
Pour moi, j’ai dit étant dans l’abondance : Je ne déchoirai jamais de cet état.
C’était, Seigneur ! par un pur effet de votre volonté, que vous m’aviez affermi dans l’état florissant où j’étais : mais vous avez détourné votre visage de dessus moi, et aussitôt j’ai été rempli de trouble.
Je crierai vers vous, Seigneur ! et j’adresserai mes prières à mon Dieu.
Quelle utilité retirerez-vous de ma mort, lorsque je descendrai dans la pourriture du tombeau ? Est-ce que la poussière pourra vous louer ? Publiera-t-elle votre vérité ?
Le Seigneur m’a entendu ; il a eu pitié de moi : le Seigneur s’est déclaré mon protecteur.
Vous avez changé mes gémissements en réjouissance : vous avez déchiré le sac dont je m’étais revêtu ; et vous m’avez tout environné de joie ; afin qu’au milieu de ma gloire je chante vos louanges, et que je ne sente plus les pointes de la tristesse : Seigneur mon Dieu ! je vous louerai et vous rendrai grâces éternellement.

Explication du psaume 30

« J’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri » : le psaume naît d’une expérience concrète de guérison et de salut.
« Vous avez retiré mon âme de l’enfer » : la maladie grave est vue comme une descente vers la mort, et la guérison comme une résurrection. L’Église prie ce psaume à la Vigile pascale.
Les pleurs du soir et la joie du matin : la douleur a un temps ; la joie de Dieu vient avec le matin. C’est le verset de ceux qui traversent une nuit obscure.
« Je ne serai jamais ébranlé » : l’assurance de celui qui a tout. Quand Dieu a « détourné son visage », le psalmiste a découvert qu’il avait besoin de lui.
« Vous avez changé mes pleurs en joie » : le deuil (le « sac ») se change en fête.

Quand prier le psaume 30

Après une guérison ou une opération réussie, pour rendre grâce.
Dans une nuit de douleur ou de deuil, avec l’espérance du matin.
À Pâques, avec l’Église.

Prière avec le psaume 30

Écrite pour cette page :

Seigneur, je t’exalte parce que tu m’as écouté et guéri.
Quand je pleurais, tu étais avec moi ; et tu as apporté la joie avec le matin.
Change aujourd’hui encore mes pleurs en joie,
et que je te loue à jamais. Amen.

Questions fréquentes

Le psaume 30 est-il le même que le psaume 29 ?

Oui. Les anciennes Bibles et la liturgie latine suivent la numérotation de la Vulgate, où c’est le psaume 29 ; les Bibles actuelles suivent la numérotation hébraïque, où c’est le 30.

Quelle traduction est donnée ici ?

Celle de Lemaistre de Sacy, la grande traduction catholique française classique, faite sur la Vulgate latine.

Sources

Psaume 29 (30) : Bible de Lemaistre de Sacy, domaine public (Wikisource).
Explications et prière écrites pour biddingprayers.com par le séminariste Giuseppe.

Psaume 30 : « Le soir les pleurs, le matin la joie », texte complet et explication