Oración de San Francisco de Asís: «Señor, haz de mí un instrumento de tu paz»

La oración de San Francisco, «Señor, haz de mí un instrumento de tu paz», es una de las oraciones más queridas del mundo: pide a Dios que nos haga llevar amor donde hay odio y perdón donde hay ofensa. Se llama así porque expresa perfectamente el espíritu de San Francisco de Asís, pero no la escribió él: el texto más antiguo conocido se publicó en una pequeña revista católica francesa en 1912. Aquí tienes la oración traducida línea por línea de ese original, el texto francés, su verdadera historia, su significado y una oración a San Francisco para pedir su intercesión.

La oración de San Francisco

Nuestra traducción línea por línea del original francés de 1912:

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.
Donde haya odio, que yo ponga el amor.
Donde haya ofensa, que yo ponga el perdón.
Donde haya discordia, que yo ponga la unión.
Donde haya error, que yo ponga la verdad.
Donde haya duda, que yo ponga la fe.
Donde haya desesperación, que yo ponga la esperanza.
Donde haya tinieblas, que yo ponga tu luz.
Donde haya tristeza, que yo ponga la alegría.
Oh Señor, que no busque tanto ser consolado como consolar;
ser comprendido como comprender;
ser amado como amar.
Porque es dando como se recibe,
olvidándose de sí mismo como uno se encuentra,
perdonando como se es perdonado,
y muriendo como se resucita a la vida eterna.

La versión popular y la original

La versión que muchos saben de memoria («Señor, hazme un instrumento de tu paz: donde haya odio, ponga yo amor…») cambia un poco el orden, dice a veces «Oh Maestro» en lugar de «Oh Señor» y suele omitir la frase «olvidándose de sí mismo como uno se encuentra». El sentido es el mismo; aquí seguimos el texto de 1912 tal como se publicó.

El texto original en francés (1912)

Publicado sin firma en diciembre de 1912 en la revista La Clochette, de París, como «hermosa oración para rezar durante la Misa»:

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.
Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l’union.
Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Seigneur, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu’à consoler,
à être compris qu’à comprendre,
à être aimé qu’à aimer,
car c’est en donnant qu’on reçoit,
c’est en s’oubliant qu’on trouve,
c’est en pardonnant qu’on est pardonné,
c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

El verdadero origen de la oración

  • 1912: la oración aparece por primera vez, anónima, en La Clochette, boletín de una asociación católica de París, la Liga de la Santa Misa. Su director, el padre Esther Bouquerel (1855-1923), es probablemente el autor.
  • 1916: en plena Primera Guerra Mundial, el papa Benedicto XV la hizo publicar en italiano en la primera página de L’Osservatore Romano, como oración por la paz.
  • Hacia 1918: un fraile franciscano francés la imprimió al dorso de una estampa de San Francisco, sin decir quién la había escrito; de ahí su nombre.
  • Desde entonces: San Juan Pablo II la rezó con los líderes religiosos del mundo en Asís, en 1986; Santa Teresa de Calcuta la rezaba cada día con sus hermanas.

Su significado

  • «Instrumento de tu paz»: la paz es obra de Dios; pedimos ser su herramienta, no la fuente.
  • La primera parte pide llevar lo contrario de cada mal que encontramos: amor frente al odio, perdón frente a la ofensa, unión frente a la discordia, verdad frente al error, fe frente a la duda, esperanza frente a la desesperación, luz frente a las tinieblas, alegría frente a la tristeza.
  • La segunda parte cambia el deseo del corazón: dar más que recibir, comprender más que ser comprendido.
  • El final es la paradoja del Evangelio: quien pierde su vida por Cristo, la encuentra (Mateo 10,39).

Oración a San Francisco de Asís

Escrita para esta página:

San Francisco de Asís, que dejaste todo para seguir a Jesús pobre y crucificado,
y amaste a todas las criaturas como hermanas,
enséñame a vivir con sencillez, a llevar la paz donde vaya y a cuidar la creación.
Intercede por mí ante el Señor [di tu intención]. Amén.

Su fiesta es el 4 de octubre. San Francisco escribió el Cántico del hermano Sol (1225), enfermo y casi ciego; ver su texto en nuestra página en inglés sobre la Prayer of St. Francis.

Preguntas frecuentes

¿San Francisco escribió la oración de la paz?

No. Su primera aparición conocida es de 1912, en Francia; se le atribuyó a San Francisco porque se imprimió en una estampa suya y porque refleja muy bien su espíritu.

Más oraciones en español

Fuentes

  • «Belle prière à faire pendant la Messe», La Clochette (París), diciembre de 1912, anónima; traducción española de esta página.
  • Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à saint François (2001); Mateo 10,39.
  • Página preparada por el seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.