A oração de São Francisco, «Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz», é uma das orações mais amadas do mundo: pede a Deus que nos faça levar amor onde há ódio e perdão onde há ofensa. Chama-se assim porque expressa perfeitamente o espírito de São Francisco de Assis, mas não foi escrita por ele: o texto mais antigo conhecido saiu numa pequena revista católica francesa em 1912. Aqui está a oração traduzida linha a linha desse original, o texto francês, a sua verdadeira história, o significado e as diferenças da versão popular.
A oração de São Francisco
Nossa tradução linha a linha do original francês de 1912:
Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve o amor.
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão.
Onde houver discórdia, que eu leve a união.
Onde houver erro, que eu leve a verdade.
Onde houver dúvida, que eu leve a fé.
Onde houver desespero, que eu leve a esperança.
Onde houver trevas, que eu leve a vossa luz.
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria.
Ó Senhor, que eu não procure tanto ser consolado, quanto consolar;
ser compreendido, quanto compreender;
ser amado, quanto amar.
Pois é dando que se recebe,
é esquecendo-se de si que se encontra,
é perdoando que se é perdoado,
é morrendo que se ressuscita para a vida eterna.
A versão popular e a original
A versão que muitos sabem de cor no Brasil é um pouco diferente do original: começa «Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz», diz «Ó Mestre» no lugar de «Ó Senhor», muda a ordem de alguns pedidos e omite a frase «é esquecendo-se de si que se encontra». O sentido é o mesmo; aqui seguimos o texto de 1912 tal como foi publicado.
O texto original em francês (1912)
Publicado sem assinatura em dezembro de 1912 na revista La Clochette, de Paris, como «bela oração para rezar durante a Missa»:
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.
Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l’union.
Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Seigneur, que je ne cherche pas tant
à être consolé qu’à consoler,
à être compris qu’à comprendre,
à être aimé qu’à aimer,
car c’est en donnant qu’on reçoit,
c’est en s’oubliant qu’on trouve,
c’est en pardonnant qu’on est pardonné,
c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.
A verdadeira origem da oração
- 1912: a oração aparece pela primeira vez, anônima, na revista La Clochette, boletim de uma associação católica de Paris, a Liga da Santa Missa. O seu diretor, o padre Esther Bouquerel (1855-1923), é provavelmente o autor.
- 1916: em plena Primeira Guerra Mundial, o papa Bento XV a fez publicar em italiano na primeira página do L’Osservatore Romano, como oração pela paz.
- Por volta de 1918: um frade franciscano francês a imprimiu no verso de um santinho de São Francisco, sem dizer quem a escrevera; daí o nome.
- Desde então: São João Paulo II a rezou com os líderes religiosos do mundo em Assis, em 1986; Santa Teresa de Calcutá a rezava todos os dias com as suas irmãs.
São Francisco não é o autor, mas a oração se parece com ele: ele próprio pedia aos frades que levassem a paz a cada casa onde entrassem.
O significado
- «Instrumento da vossa paz»: a paz é obra de Deus; pedimos para ser a sua ferramenta, não a fonte.
- A primeira parte pede que levemos o contrário de cada mal que encontramos: amor contra ódio, perdão contra ofensa, união contra discórdia, verdade contra erro, fé contra dúvida, esperança contra desespero, luz contra trevas, alegria contra tristeza.
- A segunda parte muda o desejo do coração: dar mais do que receber, compreender mais do que ser compreendido.
- O final é o paradoxo do Evangelho: «quem perder a sua vida por causa de mim, achá-la-á» (Mateus 10,39).
Uma oração que São Francisco escreveu
Se procura palavras do próprio santo, a mais famosa é o Cântico do Irmão Sol, que ele compôs em 1225, doente e quase cego, louvando a Deus pelo sol, pela lua, pela água, pelo fogo e até pela «irmã morte». Também se conta que passava noites inteiras repetindo: «Meu Deus e meu tudo». Veja o texto do Cântico na nossa página, em inglês, sobre a Prayer of St. Francis.
Perguntas frequentes
Quando é o dia de São Francisco?
Em 4 de outubro.
A oração de São Francisco é católica?
Sim: nasceu numa revista católica, foi divulgada por um papa e é rezada por católicos do mundo inteiro, e também por muitos outros cristãos.
Mais em português
- Oração de proteção
- Oração de agradecimento
- Oração a Santo Antônio, também franciscano
- Em inglês: Prayer of St. Francis
Fontes
- «Belle prière à faire pendant la Messe», La Clochette (Paris), dezembro de 1912, anônima; tradução portuguesa desta página.
- Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à saint François (2001); Mateus 10,39.
- Página preparada pelo seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.