El Ángelus es la breve oración con la que la Iglesia recuerda tres veces al día, al amanecer, a mediodía y al atardecer, que el Hijo de Dios se hizo hombre en el seno de la Virgen María. Se compone de tres versículos, cada uno seguido de un Avemaría, y de una oración final. Aquí tienes el Ángelus completo en español y en latín, cuándo y cómo se reza, qué significa, y el Regina Coeli, que lo sustituye en el tiempo de Pascua. Las traducciones del latín son nuestras.
La oración del Ángelus
V. El ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra del Espíritu Santo.
Dios te salve, María…
V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
Dios te salve, María…
V. Y el Verbo se hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
Dios te salve, María…
V. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo.
Oremos. Te pedimos, Señor, que infundas tu gracia en nuestras almas,
para que nosotros, que por el anuncio del ángel hemos conocido la encarnación de Cristo, tu Hijo,
seamos conducidos por su pasión y su cruz a la gloria de la resurrección.
Por el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.
Al final se reza tres veces el Gloria. El Avemaría completo está en nuestra página del Ave María.
El Ángelus en latín
Ángelus Dómini
nuntiávit Mariæ.
Et concépit
de Spíritu Sancto.
Ave, María…
Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum
verbum tuum.
Ave, María…
Et Verbum caro factum est.
Et habitávit in nobis.
Ave, Maria…
Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
Ut digni efficiámur
promissiónibus Christi.
Orémus.
Grátiam tuam, quǽsumus,
Dómine, méntibus nostris infunde;
ut qui, Ángelo nuntiánte,
Christi Fílii tui incarnatiónem
cognóvimus,
per passiónem eius et crucem,
ad resurrectiónis glóriam perducámur.
Per eúndem Christum
Dóminum nostrum. Amen.
Glória Patri…
Cuándo se reza
- Tres veces al día: a las 6 de la mañana, a las 12 del mediodía y a las 6 de la tarde, cuando tradicionalmente suenan las campanas de las iglesias.
- Si no se puede a la hora exacta, se reza cuando se pueda: lo importante es detenerse un momento para recordar a Dios en medio del trabajo.
- El domingo a mediodía el Papa reza el Ángelus con los fieles desde la ventana del Palacio Apostólico, en la plaza de San Pedro, y lo acompaña con una breve reflexión.
- En el tiempo de Pascua, desde el domingo de Pascua hasta Pentecostés (en 2027, del 28 de marzo al 16 de mayo), se reza en su lugar el Regina Coeli.
Qué significa
Los tres versículos resumen el misterio de la Encarnación según el Evangelio: el anuncio del ángel Gabriel a María (Lucas 1, 26-35), el «sí» de María (Lucas 1, 38) y el Verbo que se hace carne (Juan 1, 14). Rezar el Ángelus es interrumpir la jornada para recordar que Dios entró en la historia humana, y ofrecerle el trabajo de ese momento. San Pablo VI lo recomendó en su exhortación Marialis cultus (1974, n. 41) por su sencillez, su raíz bíblica y su ritmo, que santifica las horas del día.
El Regina Coeli (tiempo de Pascua)
V. Reina del cielo, alégrate, aleluya.
R. Porque el que mereciste llevar en tu seno, aleluya,
V. ha resucitado, como dijo, aleluya.
R. Ruega por nosotros a Dios, aleluya.
V. Gózate y alégrate, Virgen María, aleluya.
R. Porque verdaderamente ha resucitado el Señor, aleluya.
Oremos. Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te dignaste alegrar al mundo,
concédenos, por intercesión de su Madre, la Virgen María, alcanzar los gozos de la vida eterna.
Por Cristo nuestro Señor. Amén.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura el Ángelus?
Uno o dos minutos.
¿Se puede rezar el Ángelus solo?
Sí. Cuando se reza solo, se dicen tanto los versículos como las respuestas.
Más oraciones en español
Fuentes
- Angelus Domini y Regina caeli: textos latinos tradicionales (Wikisource); traducciones propias.
- San Pablo VI, exhortación apostólica Marialis cultus (2 de febrero de 1974), n. 41.
- Página preparada por el seminarista Giuseppe para biddingprayers.com.