The Our Father in Italian is the “Padre nostro,” which begins “Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”: “Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.” In 2020, with the new Italian Missal, the Italian bishops changed two lines: “come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori” and “non abbandonarci alla tentazione,” “do not abandon us to temptation,” in place of “non ci indurre in tentazione.” Below is the traditional text from the 1905 catechism of Pope St. Pius X, the changes in today’s version, a pronunciation guide, a line-by-line translation, and the English Our Father.
The Padre Nostro (traditional)
From Pius X, Compendio della dottrina cristiana (Rome, 1905):
Padre nostro, che sei ne’ cieli,
Sia santificato il nome tuo.
Venga il regno tuo.
Sia fatta la volontà tua, come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti, siccome noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non c’indurre in tentazione.
Ma liberaci dal male. Così sia.
Today’s version
The Padre Nostro prayed at Mass today differs in a few places:
- “che sei nei cieli” (modern spelling of “ne’ cieli”) and “sia santificato il tuo nome,” “venga il tuo regno,” “sia fatta la tua volontà.”
- “come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,” with “anche” (“also”) added in 2020.
- “e non abbandonarci alla tentazione” (“and do not abandon us to temptation”), introduced in 2020 in place of “e non ci indurre in tentazione.”
- “ma liberaci dal male. Amen.”
How to pronounce it
Italian is read as it is written (stressed syllables in capitals):
PAH-dreh NOH-stroh, keh SAY nay CHEH-lee,
SEE-ah sahn-tee-fee-KAH-toh eel TOO-oh NOH-meh,
VEN-gah eel TOO-oh REH-nyoh,
SEE-ah FAHT-tah lah TOO-ah voh-lohn-TAH, KOH-meh een CHEH-loh, koh-ZEE een TEHR-rah.
DAHT-chee OH-jee eel NOH-stroh PAH-neh kwoh-tee-dee-AH-noh,
eh lee-BEH-rah-chee dahl MAH-leh. AH-men.
Tips: “ci” sounds like “chee” (cieli); “gn” like “ny” (regno); “gi” like “jee” (oggi).
Line-by-line translation
| Italian | English |
|---|---|
| Padre nostro, che sei ne’ cieli | Our Father, who art in heaven |
| Sia santificato il nome tuo | hallowed be thy name |
| Venga il regno tuo | thy kingdom come |
| Sia fatta la volontà tua, come in cielo, così in terra | thy will be done on earth as it is in heaven |
| Dacci oggi il nostro pane quotidiano | give us this day our daily bread |
| E rimetti a noi i nostri debiti | and forgive us our trespasses (literally “debts”) |
| siccome noi li rimettiamo ai nostri debitori | as we forgive those who trespass against us |
| E non c’indurre in tentazione | and lead us not into temptation |
| Ma liberaci dal male | but deliver us from evil |
| Così sia | Amen |
The Our Father in English
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.
Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amen.
Frequently asked questions
How do you say the Our Father in Italian?
“Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome…” The full traditional text is above.
Why did the Italian Our Father change in 2020?
Pope Francis and the Italian bishops wanted to avoid the impression that God leads people into temptation, so “non ci indurre in tentazione” became “non abbandonarci alla tentazione.”
What is the Apostles’ Creed in Italian?
The “Credo” in the same 1905 catechism:
Io credo in Dio Padre onnipotente creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo, suo figliuolo unico, Signor nostro.
Il quale fu concepito di Spirito Santo: nacque da Maria Vergine.
Patì sotto Ponzio Pilato: fu crocifisso, morto e sepolto.
Discese all’inferno: il terzo giorno risuscitò da morte.
Salì al Cielo: siede alla destra di Dio Padre onnipotente.
Di là ha da venire a giudicare i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo.
La santa Chiesa Cattolica: la comunione dei santi.
La remissione de’ peccati.
La risurrezione della carne.
La vita eterna. Amen.
More prayers in other languages
- Hail Mary in Italian
- Our Father in Latin
- Our Father in Spanish
- Our Father in French
- Our Father in Aramaic
- Our Father prayer
Texts and sources
- Pius X, Compendio della dottrina cristiana (Rome, 1905), Prime nozioni di catechismo, Capo II, public domain (Italian Wikisource).
- English Our Father: see the Our Father prayer page for its source.