The Our Father in French is the “Notre Père,” which in its traditional form begins “Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié”: “Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.” Since 1966 French-speaking Catholics and Protestants have prayed a common version that addresses God as “tu,” and in 2017 the Catholic bishops changed one line to “ne nous laisse pas entrer en tentation,” “do not let us enter into temptation.” Below is the full traditional text from a 1906 French catechism, the changes in today’s version, a pronunciation guide, a line-by-line translation, and the English Our Father.
Le Notre Père (traditional)
From the Catéchisme illustré des vérités nécessaires (Tours: Mame, 1906):
Notre Père qui êtes aux Cieux, que votre Nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.
Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour ; pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous laissez pas succomber à la tentation ; mais délivrez-nous du mal. — Ainsi soit-il.
Today’s version
The version said at Mass today keeps the same meaning with a few differences:
- God is addressed as “tu” instead of “vous”: “Notre Père, qui es aux cieux,” “que ton nom soit sanctifié,” “que ton règne vienne.”
- “Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour” (“our bread for this day”).
- The line on temptation was “ne nous soumets pas à la tentation” from 1966 until 2017, when it became “ne nous laisse pas entrer en tentation,” to avoid suggesting that God tempts us.
- The prayer ends “Amen.”
How to pronounce the traditional Notre Père
Key phrases (stressed syllables in capitals):
NOH-truh PAIR kee ett-ZOH SYUH,
kuh voh-truh NOHM swah sahnk-tee-FYAY,
kuh voh-truh RAIN-yuh ah-REEV,
doh-NAY-noo oh-zhoor-DWEE noh-truh PAN duh shahk ZHOOR.
ay day-lee-VRAY-noo dü MAHL.
Tips: “j” sounds like the “s” in “measure”; “gn” like “ny”; final letters are usually silent; “ü” in du is said with rounded lips.
Line-by-line translation
| French | English |
|---|---|
| Notre Père qui êtes aux Cieux | Our Father who art in heaven |
| que votre Nom soit sanctifié | hallowed be thy name |
| que votre règne arrive | thy kingdom come |
| que votre volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel | thy will be done on earth as it is in heaven |
| Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour | give us this day our daily bread |
| pardonnez-nous nos offenses | forgive us our trespasses |
| comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés | as we forgive those who trespass against us |
| et ne nous laissez pas succomber à la tentation | and lead us not into temptation (literally “do not let us give in to temptation”) |
| mais délivrez-nous du mal | but deliver us from evil |
| Ainsi soit-il | Amen |
The Our Father in English
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name.
Thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amen.
Frequently asked questions
How do you say the Our Father in French?
Traditionally “Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié…” Today most people say “Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié…”
Why was the French Our Father changed in 2017?
The bishops replaced “ne nous soumets pas à la tentation” (“do not subject us to temptation”) with “ne nous laisse pas entrer en tentation” (“do not let us enter into temptation”), which better expresses that God does not tempt anyone.
What is the Gloria in French?
The traditional form in the same catechism:
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ;
Au commencement, maintenant, toujours, pendant les siècles et les siècles. — Ainsi soit-il.
More prayers in other languages
- Hail Mary in French
- Our Father in Spanish
- Our Father in Latin
- Our Father in Italian
- Our Father in Aramaic
- Our Father prayer
Texts and sources
- Catéchisme illustré des vérités nécessaires (Tours: Mame, 1906), Prières, public domain (French Wikisource).
- English Our Father: see the Our Father prayer page for its source.